1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:14,095 --> 00:01:16,593
- Noite ocupada?
- Quatro clientes!

3
00:01:16,594 --> 00:01:18,542
Oh-oh, um recorde!

4
00:01:18,543 --> 00:01:21,743
- Você vai contar para mim?
- Eu sempre faço.

5
00:01:21,744 --> 00:01:24,502
Obrigado...
Boa noite!

6
00:01:24,557 --> 00:01:26,203
Tenha um bom dia.

7
00:01:26,204 --> 00:01:27,203
Hum...

8
00:01:38,417 --> 00:01:42,003
Por favor, por favor, pare com isso!
Por favor, não!

9
00:01:42,004 --> 00:01:44,003
Você não precisa fazer isso.

10
00:02:22,322 --> 00:02:24,686
Meu Deus, Jimmy, você está atrasado de novo.

11
00:02:24,687 --> 00:02:27,273
Eu te disse que tenho aula.

12
00:02:29,711 --> 00:02:32,430
- Quem é você?
- Meus amigos me chamam de Duke,

13
00:02:32,431 --> 00:02:34,567
Jimmy não conseguiu,
ele me mandou buscá-lo.

14
00:02:34,568 --> 00:02:35,962
O que você quis dizer com
ele não conseguiu?

15
00:02:35,963 --> 00:02:39,845
Vamos, você mesmo pode perguntar a ele,
Eu o conheço do ferro-velho.

16
00:02:39,846 --> 00:02:43,165
Ei, nós até colocamos um novo starter.
Ouça...

17
00:02:47,886 --> 00:02:49,934
Bom como novo.

18
00:02:52,136 --> 00:02:54,715
Qual é o problema?
Vamos, preciso voltar.

19
00:02:55,039 --> 00:02:56,624
OK.

20
00:03:16,602 --> 00:03:19,357
Você se importa
se eu ouvir música?

21
00:03:21,010 --> 00:03:22,801
Qualquer que seja.

22
00:03:34,202 --> 00:03:36,220
Você sabe que pode ter
para me dar instruções,

23
00:03:36,221 --> 00:03:38,390
Eu não escrevi
o que Jimmy me contou.

24
00:03:38,391 --> 00:03:40,113
OK.

25
00:03:40,271 --> 00:03:43,068
- Como você conhece Jimmy?
- Somos amigos.

26
00:03:46,041 --> 00:03:47,892
Ele é um ótimo garoto.

27
00:03:51,418 --> 00:03:54,175
Você sabe que ele está sempre
se gabando de você?

28
00:03:55,161 --> 00:03:56,634
Não posso culpá-lo...

29
00:03:56,635 --> 00:03:59,734
Eu tenho que te dizer, eu acho que você está
a garota mais bonita que eu já vi.

30
00:04:01,215 --> 00:04:03,034
Obrigado.

31
00:04:04,646 --> 00:04:07,613
Se eu tivesse uma garota como você,
Acho que também me gabaria.

32
00:04:26,501 --> 00:04:28,662
Que porra você está fazendo?

33
00:04:28,793 --> 00:04:31,900
Eu só quero ver seu lindo rosto,
você tem uma pele bonita.

34
00:04:31,960 --> 00:04:34,283
Você não precisa tocá-lo.

35
00:04:34,825 --> 00:04:37,264
Eu não sou um leproso,
Não estou tentando estuprar você.

36
00:04:37,404 --> 00:04:40,464
Tenho certeza que você não age assim
quando Jimmy toca em você, hein?

37
00:04:46,378 --> 00:04:49,470
Você não vai ficar
uma boceta arrogante, não é?

38
00:04:51,999 --> 00:04:55,534
Não me diga que você é outro
daquelas malditas putas.

39
00:04:59,221 --> 00:05:01,248
Vire à direita aqui.

40
00:05:16,851 --> 00:05:18,699
Que tal eu te acompanhar
na sua porta, hein?

41
00:05:18,700 --> 00:05:21,256
Estou bem, obrigado.

42
00:05:25,912 --> 00:05:27,434
Mãe.

43
00:05:30,502 --> 00:05:32,427
Mãe, você está aqui?

44
00:05:45,107 --> 00:05:49,172
Jimmy, sou eu. 
Olha... hum, algum esquisito acabou de 
me pegou em sua caminhonete...

45
00:05:49,173 --> 00:05:52,455
e me levou para casa e... e eu quero
certifique-se de que você não está morto ou algo assim.

46
00:05:52,456 --> 00:05:54,263
Liga para mim.

47
00:06:32,757 --> 00:06:35,733
Você sabe, eu posso ver você
pela porta.

48
00:06:37,951 --> 00:06:39,898
Sou eu, duque.
Você se lembra de mim?

49
00:06:39,899 --> 00:06:42,172
Acabei de te dar uma carona para casa.

50
00:06:42,820 --> 00:06:44,569
O que você quer?

51
00:06:44,997 --> 00:06:48,552
Oh, você deixou algo no meu carro,
e pensei que você poderia querer isso de volta.

52
00:06:48,553 --> 00:06:50,337
O que?

53
00:06:51,539 --> 00:06:54,039
Seu brinco.

54
00:06:55,497 --> 00:06:57,617
Eu não vou abrir a porta.

55
00:07:01,906 --> 00:07:04,455
Pare de brincar,
abra a porta.

56
00:07:04,947 --> 00:07:08,971
- Não.
- Tudo bem, ei, vou te dizer uma coisa...

57
00:07:09,173 --> 00:07:11,833
Vou deixar isso aqui,
na varanda para você, certo?

58
00:07:11,834 --> 00:07:13,933
Você pode obtê-lo mais tarde,
como foi isso?

59
00:07:15,094 --> 00:07:17,178
Isso seria ótimo.

60
00:07:17,601 --> 00:07:20,823
Tudo bem então,
é isso que vou fazer, estrela.

61
00:07:22,191 --> 00:07:24,186
Até mais.

62
00:09:35,268 --> 00:09:38,306
Por favor, Deus, não...

63
00:09:43,998 --> 00:09:47,067
Vá em frente e pressione-o,
Não pagarei horas extras.

64
00:09:51,173 --> 00:09:53,082
Você está bem?

65
00:09:54,184 --> 00:09:55,984
Sim.

66
00:09:56,427 --> 00:10:00,709
Não se preocupe comigo, eu vou...
huh, cuide disso para você.

67
00:10:39,061 --> 00:10:40,791
Entre.

68
00:10:48,701 --> 00:10:50,283
Ei.

69
00:10:53,892 --> 00:10:56,205
- Qual é o problema?
- Desculpe.

70
00:10:56,908 --> 00:10:58,854
Esqueça.

71
00:11:01,314 --> 00:11:04,265
- Longa noite?
- O trabalho estava bem, mas...

72
00:11:04,266 --> 00:11:06,379
Eu acho que devo ter
cochilou ou algo assim,

73
00:11:06,380 --> 00:11:07,879
Eu tive um sonho fodido.

74
00:11:07,880 --> 00:11:10,257
- Eu estava nisso?
- Não.

75
00:11:10,957 --> 00:11:14,533
Havia tipo... um cara assustador,
quem me pegou no trabalho...

76
00:11:14,534 --> 00:11:18,126
me levou para casa, me arrastou para
no porão e me matou.

77
00:11:18,630 --> 00:11:21,930
Ah, cara...
isso é tão estranho.

78
00:11:22,292 --> 00:11:25,516
- Eu também tive esse sonho maluco.
- Não brinca! Realmente?

79
00:11:25,517 --> 00:11:27,671
Você e eu, nós...
estávamos nos dando bem, certo?

80
00:11:28,093 --> 00:11:30,157
E aqui está a coisa estranha.

81
00:11:30,158 --> 00:11:34,010
Jen, aparece... 
e você estava tipo...
Sim, eu sempre quis 
faça isso com uma garota.

82
00:11:34,011 --> 00:11:35,790
- E, hein...
- Certo.

83
00:11:35,791 --> 00:11:38,320
Tão coxo, eu nem consigo acreditar
estamos tendo essa conversa.

84
00:11:38,321 --> 00:11:40,721
Bem... eu conheço a Jennifer,
seu melhor amigo.

85
00:11:40,722 --> 00:11:43,261
Eu só acho que deveríamos pelo menos
pergunte a ela e veja o que ela pensa.

86
00:11:43,262 --> 00:11:44,814
Você quer fazer sexo
com seu melhor amigo?

87
00:11:44,815 --> 00:11:47,211
Você acha que Matt gostaria disso?

88
00:11:48,081 --> 00:11:50,617
Ok, não vamos lá.

89
00:11:57,405 --> 00:11:59,422
Você quer entrar?

90
00:11:59,964 --> 00:12:02,733
- Minha mãe está em casa.
- Figuras.

91
00:13:12,041 --> 00:13:15,241
- Jesus mãe, você me assustou.
- Ah, não está brincando?

92
00:13:15,242 --> 00:13:17,092
Você vai abrir a porta,
ou você quer que eu faça isso?

93
00:13:17,093 --> 00:13:19,296
- Espere.
- O que?

94
00:13:20,003 --> 00:13:22,036
Não abra.

95
00:13:23,705 --> 00:13:25,605
- Oi. Jimmy.
- Bem, ei, Kate?

96
00:13:25,640 --> 00:13:27,305
- Como você está'?
- Estou ótimo...

97
00:13:27,306 --> 00:13:29,702
Isso é uma blusa fumegante
você está vestindo hoje.

98
00:13:29,703 --> 00:13:31,927
Bem, obrigado.
Esse é um elogio muito bom.

99
00:13:31,928 --> 00:13:33,398
Você sabe que isso quase me faz pensar,

100
00:13:33,399 --> 00:13:35,748
Eu deveria te levar para sair
em vez de sua filha.

101
00:13:36,132 --> 00:13:38,724
Eca… pegue um quarto!

102
00:13:38,839 --> 00:13:42,289
Sim... bem,
Vou esperar na caminhonete.

103
00:13:46,042 --> 00:13:47,846
Você está atrasado para a aula de novo?

104
00:13:47,847 --> 00:13:48,984
Mãe...

105
00:13:48,985 --> 00:13:51,621
Você sabe que Jimmy é gentil o suficiente.
para vir buscá-lo todas as manhãs,

106
00:13:51,622 --> 00:13:53,652
porque você não pode ser incomodado
para obter sua carteira de motorista,

107
00:13:53,653 --> 00:13:55,372
o mínimo que você pode fazer
é estar pronto.

108
00:13:55,373 --> 00:13:56,403
Nenhum de seus negócios.

109
00:13:56,404 --> 00:13:59,650
Você tem 19 anos, o acordo era
você ficaria aqui, 
enquanto você ia para a escola...

110
00:13:59,651 --> 00:14:01,883
Blá... blá... blá...
blá... blá...

111
00:14:01,884 --> 00:14:04,020
Tenha um bom dia!

112
00:14:05,484 --> 00:14:07,020
Ei... ei, ei.

113
00:14:07,752 --> 00:14:12,063
- Você pode... uh, você pode empurrar o caminhão?
- Por que eu tenho que forçar?

114
00:14:12,064 --> 00:14:15,494
O que? Você nem mesmo tem 
uma carteira de motorista, como você 
vai dar partida em um caminhão?

115
00:14:16,013 --> 00:14:17,770
Por favor.

116
00:14:18,271 --> 00:14:19,598
Obrigado.

117
00:14:19,599 --> 00:14:21,920
Ah, sim, coloque um pouco de bunda nisso.

118
00:14:27,188 --> 00:14:29,122
Empurre com mais força!

119
00:14:37,181 --> 00:14:40,364
- Isso é bunda suficiente para você?
- Isso foi muita besteira, amor.

120
00:14:40,365 --> 00:14:43,925
Você sabe que isso é tudo que você vai fazer
obter até consertar o starter.

121
00:14:58,617 --> 00:15:01,789
Através de mim está o caminho,
para a cidade lamentável.

122
00:15:02,135 --> 00:15:04,805
Através de mim está o caminho,
em desgraça eterna.

123
00:15:04,806 --> 00:15:07,568
Através de mim está o caminho,
entre as pessoas perdidas.

124
00:15:07,569 --> 00:15:10,220
A justiça comoveu meu elevado criador.

125
00:15:10,221 --> 00:15:14,371
O Poder divino, a Sabedoria suprema,
e o Amor primordial me fez.

126
00:15:14,372 --> 00:15:16,034
Antes de mim,

127
00:15:16,035 --> 00:15:19,402
nenhuma coisa foi criada, exceto a eterna,
e eu eterno por último!

128
00:15:19,808 --> 00:15:23,050
Abandone toda esperança,
vocês que entram!

129
00:15:38,445 --> 00:15:40,554
- Ah, ah...
- Desculpe por isso.

130
00:15:40,555 --> 00:15:42,685
Hum... estamos prestes
fora do tempo de qualquer maneira...

131
00:15:42,686 --> 00:15:43,686
Por favor, não esqueça,

132
00:15:43,687 --> 00:15:46,186
você tem um relatório de três páginas sobre
Escolis previsto para amanhã.

133
00:15:46,187 --> 00:15:48,085
Vejo você então.

134
00:15:50,880 --> 00:15:52,624
Assistir?
Observe isto.

135
00:15:55,772 --> 00:15:57,262
Vamos.

136
00:15:57,263 --> 00:16:00,162
O que você está fazendo?
Vamos.

137
00:16:00,263 --> 00:16:02,162
Foda-se.

138
00:16:02,772 --> 00:16:05,562
- Eu só vou carregar você.
- OK.

139
00:16:31,790 --> 00:16:33,572
Para que serve isso?

140
00:16:33,573 --> 00:16:37,012
Que tal um... piquenique sob
as arquibancadas, algo assim.

141
00:16:37,013 --> 00:16:39,304
Alguém pode ver.

142
00:16:39,305 --> 00:16:41,973
Então? Isso torna tudo emocionante.

143
00:16:47,999 --> 00:16:50,195
Alguém está lá em cima.

144
00:16:51,996 --> 00:16:55,096
Eu pensei
é isso que o torna emocionante.

145
00:17:54,829 --> 00:17:58,475
- Hum, tem alguém aí em cima.
- Sim, não brinca.

146
00:17:58,481 --> 00:18:01,347
- Você vai dar uma olhada?
- Acabei de fazer.

147
00:18:01,348 --> 00:18:03,315
Por favor.

148
00:18:24,928 --> 00:18:26,927
Clara...

149
00:18:26,928 --> 00:18:29,218
você está agindo como um louco hoje.

150
00:18:29,719 --> 00:18:32,719
Eu sei, sinto muito.

151
00:19:53,706 --> 00:19:56,149
Não... não... não... não!

152
00:21:16,706 --> 00:21:18,649
Olá?

153
00:21:19,407 --> 00:21:21,770
Tem alguém aí embaixo?

154
00:21:44,514 --> 00:21:46,436
Olá?

155
00:21:52,549 --> 00:21:54,551
Mãe?

156
00:21:57,486 --> 00:21:59,512
Mãe, você está aí?

157
00:22:02,742 --> 00:22:04,981
Acenda a luz.

158
00:22:36,305 --> 00:22:40,408
O que diabos você está fazendo aqui
no escuro? Com quem você está falando?

159
00:22:41,408 --> 00:22:43,599
Perdi algo aqui.

160
00:22:43,600 --> 00:22:46,054
Eu estava apenas procurando por isso.

161
00:22:53,334 --> 00:22:55,632
Acho que vou conseguir.

162
00:23:04,731 --> 00:23:06,659
- Olá.
- E ai, como vai?

163
00:23:06,660 --> 00:23:07,861
Olá, Jimmy.

164
00:23:07,862 --> 00:23:11,302
Sam e eu jogaremos basquete amanhã,
e pensei que talvez você pudesse trazer Jen.

165
00:23:11,303 --> 00:23:13,383
Sim, eu acho.

166
00:23:13,613 --> 00:23:15,800
Sim, Jen me disse
ela gostava de basquete.

167
00:23:15,801 --> 00:23:17,850
Ei Jimmy, você está bem?

168
00:23:17,851 --> 00:23:21,551
- Huh... sim, por que não estaria?
- Sem motivo.

169
00:23:21,854 --> 00:23:24,769
Então... hein, até mais
na quadra de basquete amanhã.

170
00:23:25,010 --> 00:23:27,939
- Sim, ok, até mais.
- E traga Jen.

171
00:23:27,940 --> 00:23:30,863
- Tchau.
- Você vai trazer Jen?

172
00:23:32,722 --> 00:23:34,756
Você está pronto para isso, James?
Esta bola naquele buraco.

173
00:23:34,757 --> 00:23:36,956
- Vamos... faça... faça...
- Estou fazendo isso agora, pronto?

174
00:23:36,957 --> 00:23:39,261
- Tudo bem... vamos lá.
- Ah...

175
00:23:41,262 --> 00:23:44,856
- Isso é tão batido, cara!... Nossa...
- Calma cara, é só um jogo.

176
00:23:44,857 --> 00:23:47,204
É tão desnecessário, eu quero
jogue basquete aqui.

177
00:23:47,205 --> 00:23:50,509
- Então, huh, Jimmy teve um sonho ontem à noite.
- Oh sério? Vamos ouvir.

178
00:23:50,510 --> 00:23:53,908
Você, eu e ele tivemos um encontro a três.

179
00:23:54,309 --> 00:23:55,411
Eca…

180
00:23:55,509 --> 00:23:59,057
Ei, Jen, você está pronta? eu vou
ensine ao seu filho uma lição de humildade.

181
00:23:59,058 --> 00:24:01,405
Tudo bem, vamos ver.

182
00:24:05,640 --> 00:24:06,711
Sim...

183
00:24:06,712 --> 00:24:09,011
Eu não quero brincar
mais isso.

184
00:24:09,012 --> 00:24:11,417
Por que você não pega algum jogo
e volte.

185
00:24:13,770 --> 00:24:16,042
- Oi, bebê.
- Belo sonho, Jimmy.

186
00:24:18,959 --> 00:24:21,017
- Que sonho?
- Você contou a ela?

187
00:24:21,018 --> 00:24:24,236
Ah, sim, você deveria contar ao Sam.
Acho que ele gostaria de ouvir isso.

188
00:25:05,841 --> 00:25:07,142
Preparar?

189
00:25:07,741 --> 00:25:09,442
Não.

190
00:25:10,728 --> 00:25:13,555
Mostre-me como fazer isso,
e você empurra.

191
00:25:14,514 --> 00:25:16,897
Tudo bem, bem... uh,
esse pedal é a embreagem.

192
00:25:16,898 --> 00:25:19,144
Você coloca o pé nisso,
empurre-o para baixo,

193
00:25:19,145 --> 00:25:20,944
quando eu te disser,
deixe para lá.

194
00:25:22,002 --> 00:25:24,178
Isso é o que você tem feito
esse tempo todo?

195
00:25:24,179 --> 00:25:25,720
Hum, muito legal, né?

196
00:25:25,721 --> 00:25:28,538
Aprenda algo novo todos os dias.

197
00:25:36,294 --> 00:25:38,911
Vamos, Sally,
coloque um pouco de bunda nisso.

198
00:25:38,912 --> 00:25:41,796
Ei, o que Jen disse sobre
meu sonho quando você contou a ela?

199
00:25:41,797 --> 00:25:43,374
Ela achou engraçado.

200
00:25:43,375 --> 00:25:48,298
Engraçado tipo... como? Como nojento,
ou tipo... isso pode ser legal?

201
00:25:48,299 --> 00:25:50,198
Se você quer foder Jennifer,

202
00:25:50,199 --> 00:25:51,628
então faça isso,
Eu não estou impedindo você.

203
00:25:51,629 --> 00:25:54,035
Abra a embreagem.
Abra a embreagem.

204
00:26:00,378 --> 00:26:02,688
Ah, vamos lá, me dê um pouco
mais crédito do que isso.

205
00:26:02,689 --> 00:26:05,222
Quero dizer...
Eu nunca trairia você.

206
00:26:05,736 --> 00:26:07,253
A menos que você quisesse que eu fizesse isso,

207
00:26:07,254 --> 00:26:08,851
e se você fizer isso, 
Eu farei isso agora.

208
00:26:08,852 --> 00:26:10,524
Eu farei isso agora.

209
00:26:10,525 --> 00:26:12,868
Porque isso é o quanto
Eu te amo.

210
00:26:13,895 --> 00:26:16,222
Você é retardado?

211
00:26:16,740 --> 00:26:19,831
Leve-me para casa... Deus!

212
00:29:35,598 --> 00:29:37,299
Mãe?

213
00:29:38,606 --> 00:29:40,577
Mãe, você está aí?

214
00:29:40,578 --> 00:29:43,477
Sim, estou aqui,
Estou apenas me vestindo.

215
00:29:44,660 --> 00:29:46,324
OK.

216
00:29:56,543 --> 00:29:58,563
Eita mãe, que roupa linda...

217
00:29:58,564 --> 00:30:00,263
o que você tem
um encontro quente ou algo assim?

218
00:30:00,264 --> 00:30:02,002
Ele é alguém que conheci no trabalho.

219
00:30:02,003 --> 00:30:03,602
Ele... hum, trabalhou lá
pouco mais de um ano.

220
00:30:04,242 --> 00:30:05,474
O que?

221
00:30:05,475 --> 00:30:07,545
Então, você pode... uh,
levante-se...

222
00:30:07,546 --> 00:30:09,445
e... uh, para a aula
de manhã?

223
00:30:10,058 --> 00:30:11,631
eu acho...

224
00:30:11,632 --> 00:30:14,733
Porque há uma forte possibilidade,
que eu possa passar a noite.

225
00:30:14,734 --> 00:30:16,827
Ok, entendi.

226
00:30:18,558 --> 00:30:20,260
Bem, tenha uma boa noite.

227
00:30:20,261 --> 00:30:22,801
E tome cuidado... ok?

228
00:30:22,802 --> 00:30:25,201
Porque eu me preocupo com você,
naquele lugar sozinho.

229
00:30:25,767 --> 00:30:27,440
OK.

230
00:30:27,942 --> 00:30:30,945
Eu vou... Obrigado.

231
00:30:31,842 --> 00:30:33,023
Tchau.

232
00:30:33,024 --> 00:30:35,671
Divirta-se no seu encontro.

233
00:30:38,994 --> 00:30:41,032
- Ah, oi, Gertie.
- Ei.

234
00:30:46,699 --> 00:30:49,732
- Noite ocupada?
- Não, está morto.

235
00:30:49,734 --> 00:30:52,647
Ah, que bom...
Quase não dormi ontem à noite.

236
00:30:52,648 --> 00:30:54,047
Talvez eu possa tirar uma soneca.

237
00:30:54,664 --> 00:30:57,545
Não deixe Cleatus te pegar,
ele disse que poderia passar por aqui mais tarde.

238
00:30:57,546 --> 00:30:59,008
O que ele vai fazer, me demitir?

239
00:30:59,009 --> 00:31:00,663
- Sim.
- Eu desejo.

240
00:31:00,664 --> 00:31:02,886
- Vê você.
- Tchau.

241
00:33:37,256 --> 00:33:39,648
Olá?

242
00:33:42,692 --> 00:33:46,265
Se alguém estiver aí?
Vou apertar o alarme.

243
00:33:59,250 --> 00:34:01,429
A polícia virá.

244
00:36:13,179 --> 00:36:14,894
Ainda não.

245
00:36:52,561 --> 00:36:55,129
- Está tudo bem, você está bem.
- Ele está lá.

246
00:36:55,130 --> 00:36:57,974
Você está bem,
nós os pegaremos.

247
00:37:03,493 --> 00:37:06,441
Tudo bem, Clara,
como era esse cara?

248
00:37:06,922 --> 00:37:10,775
Ok... ele tinha cabelo ruivo.

249
00:37:10,859 --> 00:37:15,313
E ele estava... eu acho 
ele estava tipo... eu não sei... 
altura média...

250
00:37:15,413 --> 00:37:17,913
Hum... ele... uh...

251
00:37:18,239 --> 00:37:21,095
ele estava usando isso assim
jaqueta cinza e...

252
00:37:21,096 --> 00:37:23,295
e ele disse que trabalhava
no ferro-velho, então...

253
00:37:23,296 --> 00:37:26,714
acho que tinha manchas...
Eu... e ah...

254
00:37:30,028 --> 00:37:31,595
O quê?

255
00:37:32,106 --> 00:37:34,290
Claire, você está chapada?

256
00:37:34,550 --> 00:37:36,312
Não.

257
00:37:36,512 --> 00:37:39,898
De vez em quando você não...
fumar um pouco de maconha,

258
00:37:39,899 --> 00:37:41,798
fazer um pouco de êxtase?

259
00:37:42,499 --> 00:37:47,340
- Não fique... esquisito?...
- O que devo dizer?

260
00:37:47,381 --> 00:37:49,666
Eu costumava comprar de você
no estacionamento,

261
00:37:49,667 --> 00:37:51,216
antes de você se tornar
Capitão idiota.

262
00:37:51,217 --> 00:37:52,842
Tudo bem, tudo bem,
ei, ei, ei, ei.

263
00:37:52,843 --> 00:37:55,547
Tudo bem... vamos em frente.

264
00:37:55,548 --> 00:37:58,513
Você poderia pegar a TV
e videocassete para mim?

265
00:38:00,772 --> 00:38:03,311
Há algo
você precisa ver.

266
00:38:17,311 --> 00:38:18,969
Tudo bem.

267
00:38:20,618 --> 00:38:23,119
É você, certo?

268
00:38:23,701 --> 00:38:26,248
- Sim.
- Dormindo.

269
00:38:32,441 --> 00:38:34,956
É você acordando,

270
00:38:34,957 --> 00:38:37,822
atravessando a loja,

271
00:38:43,372 --> 00:38:46,358
e entrando em uma briga
consigo mesmo.

272
00:38:52,613 --> 00:38:54,890
Eu não entendo.

273
00:38:57,232 --> 00:38:59,216
Eu senti isso.

274
00:38:59,217 --> 00:39:02,811
Olha, ele tinha cabelo ruivo, ok?
Ele...

275
00:39:02,812 --> 00:39:05,264
Ele trabalhou no ferro-velho,
ele.. ele tinha um nome engraçado..

276
00:39:05,265 --> 00:39:08,282
- Não me lembro...
- Duque Desmond?

277
00:39:08,294 --> 00:39:11,575
- Você o conhece?
- Sim... sim, eu o conheço...

278
00:39:14,633 --> 00:39:16,685
Eu atirei nele na semana passada.

279
00:39:16,686 --> 00:39:19,734
Todo mundo nesta cidade
parece saber disso, mas você.

280
00:39:21,622 --> 00:39:26,054
- Ele está morto?
- Morto e desaparecido para sempre.

281
00:39:28,235 --> 00:39:30,135
Estou perdendo a cabeça.

282
00:39:30,136 --> 00:39:32,865
Olha...
não é surpreendente...

283
00:39:32,866 --> 00:39:34,665
você está tendo pesadelos
sobre esse cara.

284
00:39:34,666 --> 00:39:36,879
Está em todos os noticiários.

285
00:39:36,880 --> 00:39:38,503
Encontramos uma criança cortada...

286
00:39:38,504 --> 00:39:40,703
na parte de trás do seu próprio
pegar caminhão.

287
00:39:41,813 --> 00:39:44,359
Sinto muito, Clara, 
Vou te levar para casa.

288
00:39:44,399 --> 00:39:46,483
Vamos.

289
00:40:23,783 --> 00:40:25,978
Você parece muito cansado.

290
00:40:25,979 --> 00:40:28,624
Por que você não vai em frente, deite-se
e dormir um pouco?

291
00:40:28,745 --> 00:40:30,857
eu vou te acordar
quando você chegar em casa.

292
00:40:32,383 --> 00:40:33,960
Obrigado.

293
00:41:26,453 --> 00:41:28,437
Que porra é essa?

294
00:42:27,609 --> 00:42:30,383
Deus!... Não!

295
00:42:30,511 --> 00:42:32,183
Você não!

296
00:43:15,809 --> 00:43:17,483
Cale-se!

297
00:43:22,185 --> 00:43:23,932
Bem, deixe-me adivinhar...

298
00:43:24,785 --> 00:43:26,532
Esse, certo?

299
00:43:26,684 --> 00:43:28,854
Como eu sabia disso?

300
00:43:30,465 --> 00:43:34,613
Isso simplesmente não está acontecendo.
Isso não é real.

301
00:43:36,052 --> 00:43:38,870
Bem, como você saberia
o que não foi de verdade?

302
00:43:38,871 --> 00:43:40,546
Olhar.

303
00:43:42,512 --> 00:43:44,530
Você quer que eu te conte?

304
00:43:44,531 --> 00:43:46,286
Porque tudo isso
é besteira.

305
00:43:46,287 --> 00:43:48,486
Você, eu, tudo,
está tudo inventado.

306
00:43:48,961 --> 00:43:52,001
A única coisa que é real,
é o que você sente.

307
00:43:52,959 --> 00:43:55,937
A única coisa que é real
neste mundo inteiro,

308
00:43:55,938 --> 00:43:59,237
"é o que... você... sente"...

309
00:44:00,464 --> 00:44:03,200
quando eu cortei sua cabeça.

310
00:44:09,102 --> 00:44:10,976
Mãe! Mãe!

311
00:44:43,802 --> 00:44:46,176
Não! Não! Não!

312
00:44:52,502 --> 00:44:54,176
Cale-se!

313
00:45:02,786 --> 00:45:07,182
Não! Não, por favor, não me machuque.
Me solte, por favor!

314
00:45:07,183 --> 00:45:09,035
Por favor, não me machuque.

315
00:45:10,011 --> 00:45:12,549
Isto não é real.

316
00:45:12,550 --> 00:45:15,045
Isso não está realmente acontecendo.

317
00:45:15,305 --> 00:45:17,189
Isso não está acontecendo.

318
00:45:17,190 --> 00:45:20,026
Isso não está acontecendo. Não!

319
00:45:20,126 --> 00:45:22,126
Isso não está acontecendo.

320
00:45:22,463 --> 00:45:26,750
Isso não está acontecendo!
Por favor, Deus, não!

321
00:45:32,270 --> 00:45:34,251
Isso não está acontecendo!

322
00:45:34,870 --> 00:45:36,828
Não! Não...

323
00:45:36,829 --> 00:45:39,965
Por favor, por favor, Deus...

324
00:45:43,829 --> 00:45:46,565
Deus...
Não!

325
00:45:49,229 --> 00:45:54,165
Não... não... não!
Não me machuque.

326
00:45:54,649 --> 00:45:57,158
Por favor, não, por favor...

327
00:45:57,469 --> 00:46:00,083
Por favor. Por favor. Por favor!

328
00:46:34,263 --> 00:46:36,244
Bom dia.

329
00:46:38,112 --> 00:46:40,547
Que diabos é
o problema com você?

330
00:48:23,483 --> 00:48:26,222
Através de mim está o caminho,
entre as pessoas perdidas.

331
00:48:26,223 --> 00:48:28,205
A justiça comoveu meu elevado criador.

332
00:48:28,206 --> 00:48:33,164
O poder Divino, a Sabedoria suprema,
e o Amor primordial me fez.

333
00:48:33,165 --> 00:48:35,162
Antes de mim,

334
00:48:35,163 --> 00:48:38,414
nenhuma coisa foi criada, exceto a eterna,
e eu eterno por último!

335
00:48:38,415 --> 00:48:41,611
Abandone toda esperança,
vocês que entram!”

336
00:48:53,682 --> 00:48:56,291
Desculpe por isso... Estamos prestes
sem tempo para hoje.

337
00:48:56,292 --> 00:48:57,385
Sim, Clara?

338
00:48:57,386 --> 00:48:59,761
Você deu esta palestra ontem.

339
00:48:59,828 --> 00:49:03,233
Bem, como você saberia?
Você nem estava aqui ontem.

340
00:49:09,474 --> 00:49:11,223
Onde você está indo?

341
00:49:12,624 --> 00:49:14,037
Qual é o seu problema?

342
00:49:14,038 --> 00:49:15,537
já fui na sua casa...
e seu trabalho,

343
00:49:15,538 --> 00:49:17,237
procurando por você,
Eu esperei.

344
00:49:25,356 --> 00:49:28,321
Ok... você não está louco.

345
00:49:29,058 --> 00:49:30,963
Você sabe que estou aqui para ouvir,

346
00:49:30,964 --> 00:49:33,263
apenas me diga
qual é o problema.

347
00:49:34,851 --> 00:49:37,406
Estou vendo coisas, Jimmy.

348
00:49:38,566 --> 00:49:40,219
Como o que?

349
00:49:40,220 --> 00:49:42,847
Como pessoas...
me matando.

350
00:49:42,890 --> 00:49:45,682
E... e não é como...
Eu apenas vejo isso,

351
00:49:45,682 --> 00:49:47,302
Eu... eu também sinto isso...

352
00:49:47,303 --> 00:49:49,895
é como... é realmente
acontecendo comigo.

353
00:49:49,896 --> 00:49:52,965
O estranho é... ok,

354
00:49:52,966 --> 00:49:56,780
Eu vi uma foto do cara
que continua me atacando.

355
00:49:57,311 --> 00:49:59,891
Bem, isso é estranho, certo?

356
00:50:00,766 --> 00:50:04,898
Eu vi uma foto do homem,
depois que eu o imaginei.

357
00:50:05,272 --> 00:50:07,654
E se houver algo
com esse cara, sabe?

358
00:50:07,655 --> 00:50:11,059
Quero dizer... talvez ele seja um fantasma
ou algo assim?

359
00:50:11,060 --> 00:50:13,007
O xerife disse
ele era um serial killer...

360
00:50:13,008 --> 00:50:14,497
e foi morto a tiros.

361
00:50:14,498 --> 00:50:16,928
Cara, que porra é essa
você está falando?

362
00:50:16,929 --> 00:50:20,518
- Bem, talvez ele seja um fantasma?
- Vadia, você está louca?

363
00:50:20,519 --> 00:50:22,250
O que?

364
00:50:22,251 --> 00:50:24,847
Ahh… isso é tão ridículo!

365
00:50:25,145 --> 00:50:27,347
Eu não posso lidar com isso.

366
00:50:29,069 --> 00:50:31,143
Foda-se!

367
00:50:38,099 --> 00:50:39,932
Espere.

368
00:50:40,046 --> 00:50:41,801
Espere, por favor.

369
00:50:41,802 --> 00:50:43,362
Eu não quis dizer
para chamá-lo de palavra "B".

370
00:50:43,363 --> 00:50:45,130
Vá para casa, Jimmy.

371
00:50:45,131 --> 00:50:47,598
É só que... eu não sabia
você estaria falando sobre algum...

372
00:50:47,599 --> 00:50:49,298
merda de fantasma de assassino em série.

373
00:50:49,299 --> 00:50:52,944
- Vá...
- Apenas... apenas... deixe-me ajudá-lo.

374
00:50:52,981 --> 00:50:56,079
Sim? Eu... eu vou te ajudar, só... 
Eu quero ajudar você.

375
00:50:56,080 --> 00:50:58,676
Apenas pare de andar na rua,
como se você fosse algum maluco.

376
00:50:58,677 --> 00:51:01,974
Deus, vá se foder, Jimmy!
Você nem acredita em mim.

377
00:51:01,975 --> 00:51:05,319
Eu acredito em você.
Existe um fantasma.

378
00:51:08,185 --> 00:51:11,074
Ah, me desculpe, é só
a cara engraçada que você acabou de fazer, eu...

379
00:51:11,075 --> 00:51:12,417
Eu... eu realmente acho
há um fantasma.

380
00:51:12,418 --> 00:51:16,146
- Você é um idiota.
- Eu... eu sou um idiota...

381
00:51:16,147 --> 00:51:19,326
huh... você acabou de me fazer rir,
era apenas uma cara engraçada.

382
00:51:19,472 --> 00:51:21,474
Não há um fantasma,
vamos lá...

383
00:51:21,475 --> 00:51:23,788
- Foda-se!
- Vamos.

384
00:51:28,806 --> 00:51:30,502
Olá?

385
00:51:39,034 --> 00:51:40,667
Olá?

386
00:51:48,301 --> 00:51:50,295
Tem alguém aqui?

387
00:51:55,221 --> 00:51:58,346
- Isso é incrível.
- Posso ajudar?

388
00:51:58,564 --> 00:52:01,180
- Deus, você me assustou.
- Me desculpe...

389
00:52:01,181 --> 00:52:02,719
se você está aqui para...
ah, estudo bíblico,

390
00:52:02,720 --> 00:52:05,019
são 3 horas
esta tarde.

391
00:52:05,021 --> 00:52:08,387
Hum, na verdade, queríamos
falar com um ministro.

392
00:52:08,426 --> 00:52:11,427
- Ele está fora.
- Pergunte a ele.

393
00:52:11,428 --> 00:52:13,268
Mas ele é zelador.

394
00:52:13,269 --> 00:52:16,518
Ele trabalha na igreja,
isso é bem próximo.

395
00:52:17,269 --> 00:52:18,986
Hum...

396
00:52:18,987 --> 00:52:21,740
Não sei se você pode me ajudar,
mas...

397
00:52:21,741 --> 00:52:23,260
Estou vendo fantasmas.

398
00:52:23,261 --> 00:52:25,764
Bem... um fantasma,
apenas um...

399
00:52:25,765 --> 00:52:28,063
Seu nome é Duque Desmond.

400
00:52:28,064 --> 00:52:29,670
Duque? Tem certeza que?

401
00:52:29,671 --> 00:52:32,521
Não olhe para mim,
Eu... eu não vi nenhum fantasma.

402
00:52:32,522 --> 00:52:35,955
- Ele foi para esta igreja.
- Mas ele morreu, certo?

403
00:52:35,956 --> 00:52:38,473
- Sim, os policiais atiraram nele.
- Fantástico.

404
00:52:38,474 --> 00:52:40,601
Hm, isso era tudo que eu precisava ouvir.
Você está pronto para ir?

405
00:52:40,602 --> 00:52:45,613
Ele nos enganou a todos, com seu…
falar de Jesus e da salvação.

406
00:52:45,614 --> 00:52:48,996
Eu acho que o diabo trabalha
de maneiras misteriosas hoje em dia.

407
00:52:48,997 --> 00:52:51,506
Escondendo-se à vista de todos.

408
00:52:51,786 --> 00:52:54,801
Ah, mas você não precisa
se preocupe com ele, hein...

409
00:52:54,802 --> 00:52:58,059
- Ele não vai te machucar.
- Porque ele está morto, certo?

410
00:52:58,067 --> 00:52:59,900
Porque ele está no Inferno.

411
00:52:59,901 --> 00:53:02,815
Espere... mais uma coisa.

412
00:53:02,816 --> 00:53:05,339
Você sabe onde ele morava?

413
00:53:30,218 --> 00:53:31,517
Hum...

414
00:53:31,518 --> 00:53:33,379
É isso.

415
00:53:33,380 --> 00:53:34,702
Este é o lugar onde ele morava.

416
00:53:34,703 --> 00:53:36,621
Sim, parece
casa de um psicopata. É um lixo.

417
00:53:36,622 --> 00:53:39,691
Podemos sair daqui?

418
00:53:45,048 --> 00:53:46,800
Está meio deserto.

419
00:53:46,801 --> 00:53:50,010
Ok, ótimo, melhor ainda.
Podemos ir embora, por favor?

420
00:53:51,079 --> 00:53:53,052
Nem... nem pense nisso.

421
00:53:53,053 --> 00:53:56,029
O que? Eu pensei que você não
acredita nessas coisas?

422
00:53:56,030 --> 00:53:59,323
Eu não, é só... esse lugar
me dá uma sensação ruim.

423
00:53:59,324 --> 00:54:01,126
Como o que?

424
00:54:01,127 --> 00:54:03,779
Como você sabe, quando você chega
meio nervoso... e...

425
00:54:03,780 --> 00:54:06,617
você está com frio na barriga
no seu estômago e...

426
00:54:06,618 --> 00:54:08,693
Você sabe que esse lugar me faz
quero cagar.

427
00:54:08,694 --> 00:54:10,322
Bruto.

428
00:54:10,771 --> 00:54:13,789
Ok, bem,
Acho que você fica aqui e...

429
00:54:13,890 --> 00:54:16,482
Eu vou dar uma olhada.

430
00:55:39,240 --> 00:55:41,036
Olá?

431
00:55:50,337 --> 00:55:54,003
Tem alguém aqui? Uh...
Só preciso usar seu banheiro.

432
00:58:43,119 --> 00:58:44,719
Jimmy.

433
00:58:51,819 --> 00:58:53,219
Vamos.

434
00:58:55,479 --> 00:58:58,101
Olá, preciso do xerife Miller?

435
00:58:58,102 --> 00:59:00,815
- Este é ele.
- Xerife Miller, é Claire.

436
00:59:00,816 --> 00:59:03,994
Olha... hum, estou em uma cabana,
saindo da Rota 60,

437
00:59:03,995 --> 00:59:06,533
e... eu... eu acho que alguma coisa está 
aconteceu com Jimmy. Eu acho que ele 
pode ter sido morto...

438
00:59:06,534 --> 00:59:08,747
- Preciso que alguém venha aqui.
- Ei, ei, ei, ei.

439
00:59:08,748 --> 00:59:11,561
Olha, eu não posso te dizer o que é 
continuando Claire, mas...

440
00:59:11,562 --> 00:59:14,150
você vai descobrir
em breve.

441
00:59:58,878 --> 01:00:00,954
Quem é você agora?

442
01:00:14,827 --> 01:00:17,867
Onde você guarda seu
jornais antigos?

443
01:00:18,541 --> 01:00:20,843
Isso é para uma aula específica?

444
01:00:20,844 --> 01:00:23,890
- Não importa.
- Na verdade, é verdade.

445
01:00:24,942 --> 01:00:28,517
- Filosofia da religião.
- Quem é o professor para isso?

446
01:00:28,518 --> 01:00:31,715
Qual é o seu problema, senhora?
Apenas me diga onde está.

447
01:00:31,716 --> 01:00:34,762
Shh... isto é uma biblioteca.

448
01:02:09,386 --> 01:02:11,939
Você encontrou
o que você estava procurando?

449
01:04:54,071 --> 01:04:55,470
Clara.
Olhe!

450
01:04:55,471 --> 01:04:58,712
Oh meu Deus, Claire,
o que há de errado?

451
01:04:59,189 --> 01:05:01,634
Feche a porta.

452
01:05:01,667 --> 01:05:03,586
Você está bem?

453
01:05:03,886 --> 01:05:06,288
Vamos, vamos
na outra sala.

454
01:05:06,947 --> 01:05:08,684
Venha aqui.

455
01:05:12,380 --> 01:05:14,937
Está tudo bem,
Vou chamar a polícia.

456
01:05:14,938 --> 01:05:17,278
- Tudo bem.
- Não, mas eu já falei 
para a polícia.

457
01:05:17,279 --> 01:05:20,197
Estou lhe dizendo, eu... eu acho
lá dentro, quero dizer...

458
01:05:20,198 --> 01:05:23,141
Não, está tudo bem,
Eu sou seu melhor amigo.

459
01:05:23,142 --> 01:05:25,670
Estou aqui,
Eu cuidarei de você.

460
01:05:25,671 --> 01:05:28,453
Eu prometo,
nada vai acontecer.

461
01:05:28,454 --> 01:05:30,955
Você está em um lugar seguro, ok?

462
01:05:36,298 --> 01:05:37,959
OK?

463
01:06:07,039 --> 01:06:08,560
Aqui.

464
01:06:09,864 --> 01:06:11,644
Venha aqui, querido.

465
01:06:12,664 --> 01:06:15,552
Liguei para a polícia,
eles estão a caminho.

466
01:06:16,087 --> 01:06:17,997
Está tudo bem, acalme-se.

467
01:06:19,156 --> 01:06:21,379
Está tudo bem, Claire,
você está seguro.

468
01:06:29,299 --> 01:06:32,748
Duque Desmond, não se mova!

469
01:06:35,651 --> 01:06:38,654
Mantenham suas posições, eu o peguei.

470
01:06:41,220 --> 01:06:45,552
Ok, ok...
Você me pegou, oficial, você me pegou.

471
01:06:45,553 --> 01:06:48,071
Você sabe, eu descobri isso 
garoto em seu caminhão.

472
01:06:50,330 --> 01:06:52,339
Por que você fez isso?

473
01:06:52,463 --> 01:06:54,588
Vamos cara,
o que você quer que eu diga?

474
01:06:54,589 --> 01:06:56,089
Eu não sei...

475
01:06:58,330 --> 01:07:00,326
Ok, ok, vaqueiro.

476
01:07:03,117 --> 01:07:04,618
Eu vou te contar...

477
01:07:06,658 --> 01:07:09,766
- Você está usando uma escuta?
- O que?

478
01:07:12,564 --> 01:07:14,384
Você é um deles.

479
01:07:16,875 --> 01:07:21,077
Não consigo ficar parado, cara. 
Não consigo ficar parado tanto tempo. 
Eles vão entrar em mim.

480
01:07:21,078 --> 01:07:22,313
Que diabos
você está falando?

481
01:07:22,500 --> 01:07:25,326
É como um sinal de rádio
eles podem rastrear onde estou.

482
01:07:25,500 --> 01:07:27,664
É assim que eles
deve estar me controlando...

483
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
eles colocaram um pequeno pedaço de metal
na minha cabeça ou algo assim, certo?

484
01:07:30,019 --> 01:07:31,892
e me diga o que fazer.

485
01:07:31,893 --> 01:07:34,315
Eu não posso evitar...
você pensa em fazer essa merda!

486
01:07:34,316 --> 01:07:37,911
Eles me obrigam a fazer isso, cara,
como cortar aquela garotinha.

487
01:07:40,047 --> 01:07:43,717
Vamos, cara, eles estão tentando
para me transformar em um 
deles ou algo assim.

488
01:07:49,819 --> 01:07:53,719
- Ei. 
- Olá... como você está?

489
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
- Huhh… cheguei cedo né?

490
01:08:02,000 --> 01:08:07,000
Tivemos alguns problemas 
novamente lá embaixo, mas…
tenho certeza…

491
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Quanto ele tem 
já descobriu?

492
01:08:11,500 --> 01:08:17,500
Hmm?… eu meio que consigo ver 
nos olhos dele... Ele está entendendo...
ele deveria estar descobrindo...

493
01:08:27,114 --> 01:08:29,122
Posso assistir?

494
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Sim… basicamente…

495
01:10:19,949 --> 01:10:21,348
Tudo bem...

496
01:10:21,349 --> 01:10:23,580
Empurre a embreagem para baixo.

497
01:10:27,331 --> 01:10:30,182
Vamos, vamos.

498
01:12:18,607 --> 01:12:21,382
Clara! Eu preciso de sua ajuda.

499
01:12:21,383 --> 01:12:23,371
Preciso que você me ajude.

500
01:12:23,372 --> 01:12:25,452
Me ajude, Clara.

501
01:12:41,646 --> 01:12:43,407
Mãe?

502
01:12:44,746 --> 01:12:47,902
Clara! Eu preciso de sua ajuda.

503
01:12:48,156 --> 01:12:51,161
Claire, desça para
no porão, preciso de você.

504
01:12:52,711 --> 01:12:54,685
Mãe?

505
01:12:54,753 --> 01:12:57,758
Você tem que descer
para o porão, Claire.

506
01:12:59,291 --> 01:13:02,300
Não... Por favor, não me faça
desce aí, mãe, por favor.

507
01:13:03,163 --> 01:13:06,264
Claire, desça
e me ajude, por favor!

508
01:13:06,365 --> 01:13:08,988
Clara, estou com dor!

509
01:13:09,031 --> 01:13:11,745
Ah, Claire, ele é 
vindo atrás de mim agora...

510
01:13:14,144 --> 01:13:17,037
Estou com dor.
Descer.

511
01:13:18,012 --> 01:13:19,908
Me ajude!

512
01:13:21,464 --> 01:13:23,592
Ele está vindo me pegar.

513
01:13:44,764 --> 01:13:46,273
Mãe?

514
01:13:54,825 --> 01:13:57,346
O que você está fazendo aqui?

515
01:14:03,202 --> 01:14:04,981
Mãe?

516
01:14:08,708 --> 01:14:11,026
Mãe, por favor, se apresse...

517
01:14:11,453 --> 01:14:13,862
temos que sair daqui...

518
01:14:15,608 --> 01:14:17,605
Ele está vindo...

519
01:14:20,651 --> 01:14:23,078
Temos que sair daqui...

520
01:14:25,412 --> 01:14:27,889
Não podemos sair daqui.

521
01:14:29,360 --> 01:14:31,497
Você não entende?

522
01:14:31,743 --> 01:14:34,249
Você tem que reviver
o que você fez,

523
01:14:35,215 --> 01:14:38,470
de novo e de novo...

524
01:14:38,596 --> 01:14:41,069
Mas por quê? 
Eu não fiz nada mãe?

525
01:14:41,070 --> 01:14:43,698
Pare de me chamar assim.

526
01:14:44,644 --> 01:14:48,809
- Você não é minha filha.
- Sim, sou, sou Claire.

527
01:14:48,810 --> 01:14:51,222
Claire está morta.

528
01:14:51,760 --> 01:14:54,314
Porque você a matou.

529
01:14:54,586 --> 01:14:57,717
Porque você a matou...
Duque!

530
01:15:03,674 --> 01:15:06,251
Eu não fiz nada.

531
01:15:07,140 --> 01:15:09,608
Eu não fiz nada.

532
01:15:09,609 --> 01:15:11,345
Você quer que eu te conte?
Shh...

533
01:15:11,346 --> 01:15:12,784
Você quer saber o segredo?

534
01:15:12,785 --> 01:15:14,205
Eu atirei nele na semana passada.

535
01:15:14,206 --> 01:15:15,745
Porque tudo isso é besteira.

536
01:15:15,746 --> 01:15:18,283
- Você sabe... você, eu... tudo isso.
- Porque ele está morto, certo?

537
01:15:18,284 --> 01:15:21,430
- Porque ele está no Inferno.
- Não estou, duque.

538
01:15:21,867 --> 01:15:24,301
Por favor... eu não fiz nada...

539
01:15:24,302 --> 01:15:26,885
Abandone toda esperança
vocês que entram.

540
01:15:26,886 --> 01:15:30,068
A única coisa que é real,
é o que você sente.

541
01:15:30,069 --> 01:15:32,485
- Porque ele está morto, certo?
- Porque ele está no Inferno.

542
01:15:32,486 --> 01:15:35,374
Eu não fiz nada, por favor.

543
01:15:37,486 --> 01:15:39,074
Por favor...

544
01:15:39,375 --> 01:15:41,375
Você tem que reviver 
o que você fez.

545
01:15:41,676 --> 01:15:45,114
Eu não fiz isso!
Eu não fiz nada!

546
01:15:45,115 --> 01:15:48,779
Eu não fiz nada.
Por favor, Deus, ajude...

547
01:16:03,019 --> 01:16:04,957
Noite ocupada?

548
01:16:05,305 --> 01:17:05,787
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm